See vulgus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois neutres ou masculins sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la deuxième déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vulgāris"
},
{
"translation": "relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal",
"word": "vulgārĭus"
},
{
"translation": "le commun des hommes, la masse, le vulgaire",
"word": "vulgārĭtās"
},
{
"translation": "communément, d'une manière ordinaire",
"word": "vulgārĭtĕr"
},
{
"translation": "avec publicité",
"word": "vulgātē"
},
{
"translation": "avec une plus grande publicité",
"word": "vulgātĭus"
},
{
"translation": "qui divulgue, qui révèle",
"word": "vulgātŏr"
},
{
"translation": "répandu, communiqué",
"word": "vulgatus"
},
{
"translation": "publication",
"word": "vulgātŭs"
},
{
"translation": "qui va çà et là, coureur, banal",
"word": "vulgivagus"
},
{
"translation": "répandre dans le public, communiquer, propager",
"word": "vulgo"
},
{
"translation": "rendre public, divulguer",
"word": "divulgo"
},
{
"translation": "divulgation, action de rendre public",
"word": "divulgatio"
},
{
"translation": "celui qui divulgue",
"word": "divulgator"
},
{
"translation": "commun, banal",
"word": "divulgatus"
},
{
"translation": "publier, divulguer",
"word": "evulgo"
},
{
"translation": "publier, divulguer",
"word": "invulgo"
},
{
"translation": "répandre partout, divulguer ; fréquenter",
"word": "pervulgo"
},
{
"translation": "d'ordinaire, selon l'usage",
"word": "pervulgatē"
},
{
"translation": "très commun, banal",
"word": "pervulgatus"
},
{
"translation": "rendre public, divulguer",
"word": "provulgo"
},
{
"translation": "dans la foule, publiquement, généralement",
"word": "vulgo"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait archaïquement volgus, certains ^([1]) le rapprochent du sanskrit वर्ग, varga (« troupe, catégorie »), d’autres, peut-être ^([2]) du slavon velikъ, veliku (« grand ») (→ voir veliký en tchèque), du breton gwalc’h, a-walc’h, du proto-germanique *fulką (« peuple »), qui a donné folk en anglais et Volk en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "vulgī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "vulge",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vulgum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "vulgī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"vulgus \\Prononciation ?\\ neutre ou masculin (l’usage hésite) singulier; 2ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "vulgo narrare.",
"translation": "raconter à tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Foule, masse ou commun des hommes, public."
],
"id": "fr-vulgus-la-noun-7ypginH3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Cicéron. Tusc. 2, 26, 63",
"text": "vulgus insipientium",
"translation": "le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage, qui délire quelque peu)."
}
],
"glosses": [
"Populace, partie la moins noble de la population."
],
"id": "fr-vulgus-la-noun-ldcXghdT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Troupe (foule des soldats), armée."
],
"id": "fr-vulgus-la-noun-d39ph~L8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Senèque. Hippol. 957",
"text": "vulgus aequoreum",
"translation": "les monstres marins."
}
],
"glosses": [
"Race (foule des animaux de même espèce)."
],
"id": "fr-vulgus-la-noun-bdPCSGQE"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "multitudo"
},
{
"word": "plebs"
},
{
"word": "turba"
}
],
"word": "vulgus"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots parfois neutres ou masculins sans langue précisée",
"Noms communs de la deuxième déclinaison en latin",
"Noms communs en latin",
"Noms indénombrables en latin",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "vulgāris"
},
{
"translation": "relatif au public, relatif à la foule, qui appartient à tout le monde, général, commun, habituel, vulgaire, banal",
"word": "vulgārĭus"
},
{
"translation": "le commun des hommes, la masse, le vulgaire",
"word": "vulgārĭtās"
},
{
"translation": "communément, d'une manière ordinaire",
"word": "vulgārĭtĕr"
},
{
"translation": "avec publicité",
"word": "vulgātē"
},
{
"translation": "avec une plus grande publicité",
"word": "vulgātĭus"
},
{
"translation": "qui divulgue, qui révèle",
"word": "vulgātŏr"
},
{
"translation": "répandu, communiqué",
"word": "vulgatus"
},
{
"translation": "publication",
"word": "vulgātŭs"
},
{
"translation": "qui va çà et là, coureur, banal",
"word": "vulgivagus"
},
{
"translation": "répandre dans le public, communiquer, propager",
"word": "vulgo"
},
{
"translation": "rendre public, divulguer",
"word": "divulgo"
},
{
"translation": "divulgation, action de rendre public",
"word": "divulgatio"
},
{
"translation": "celui qui divulgue",
"word": "divulgator"
},
{
"translation": "commun, banal",
"word": "divulgatus"
},
{
"translation": "publier, divulguer",
"word": "evulgo"
},
{
"translation": "publier, divulguer",
"word": "invulgo"
},
{
"translation": "répandre partout, divulguer ; fréquenter",
"word": "pervulgo"
},
{
"translation": "d'ordinaire, selon l'usage",
"word": "pervulgatē"
},
{
"translation": "très commun, banal",
"word": "pervulgatus"
},
{
"translation": "rendre public, divulguer",
"word": "provulgo"
},
{
"translation": "dans la foule, publiquement, généralement",
"word": "vulgo"
}
],
"etymology_texts": [
"Faisait archaïquement volgus, certains ^([1]) le rapprochent du sanskrit वर्ग, varga (« troupe, catégorie »), d’autres, peut-être ^([2]) du slavon velikъ, veliku (« grand ») (→ voir veliký en tchèque), du breton gwalc’h, a-walc’h, du proto-germanique *fulką (« peuple »), qui a donné folk en anglais et Volk en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "vulgī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "vulge",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vulgum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "vulgī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vulgō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"vulgus \\Prononciation ?\\ neutre ou masculin (l’usage hésite) singulier; 2ᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "vulgo narrare.",
"translation": "raconter à tout le monde."
}
],
"glosses": [
"Foule, masse ou commun des hommes, public."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Cicéron. Tusc. 2, 26, 63",
"text": "vulgus insipientium",
"translation": "le vulgaire qui n’est pas sain d’esprit (en terme philosophique, qui n’est pas sage, qui délire quelque peu)."
}
],
"glosses": [
"Populace, partie la moins noble de la population."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Troupe (foule des soldats), armée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"ref": "Senèque. Hippol. 957",
"text": "vulgus aequoreum",
"translation": "les monstres marins."
}
],
"glosses": [
"Race (foule des animaux de même espèce)."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "multitudo"
},
{
"word": "plebs"
},
{
"word": "turba"
}
],
"word": "vulgus"
}
Download raw JSONL data for vulgus meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.